HÃY LÀ TÔNG ĐỒ
Lm. JB. Vũ Xuân Hạnh
Dù Tin Mừng cho biết, hai môn đệ của thánh Gioan Tẩy Giả chỉ “đến xem chỗ Người ở và ở lại với Người ngày hôm ấy” (Ga 1, 39). Tuy nhiên, sau đó họ đã trở thành tông đồ của Chúa, đó là thánh Gioan Tông đồ và thánh Anrê Tông đồ. Không những một mình theo Chúa, thánh Anrê còn giới thiệu về Chúa và mời gọi em của mình là thánh Phêrô, và tất cả đã trung thành làm tông đồ của Chúa (Ga 1, 35-42).

Thi Ca Suy Niệm CHÚA NHẬT 2 THƯỜNG NIÊN. B
Lm. Trần Việt Hùng

Khởi đầu sứ mệnh trần gian,

Dõi theo từng bước, hỏi han tìm về.

Gio-an môn đệ cận kề,

Rời thầy theo Chúa, lời thề trung kiên.

Ba bước tiếp cận Chúa Giê-su
Lm. Inhaxio Trần Ngà
Nhiều người thiện chí đã được trở thành môn đệ Chúa Giê-su nhờ trải qua ba giai đoạn sau đây: Gặp gỡ Chúa Giê-su- Chiêm ngắm Chúa Giê-su- Ở lại với Chúa Giê-su.

Đây là Chiên Thiên Chúa
Lm. Antôn Nguyễn Văn Độ
Nếu Chúa nhật lễ Chúa Giêsu chịu phép rửa, lời Chúa mời gọi chúng ta sống sao cho xứng đáng làm con Thiên Chúa, thì Chúa nhật này, lời Chúa mời gọi chúng ta đặt mình vào vị trí của nhóm môn đệ Gioan Tẩy Giả, nhất là của chính Gioan để thấy được kế hoạch của Thiên Chúa đối với nhân loại.

CÁI GIÁ PHẢI TRẢ ĐỂ LÀ MÔN ĐỆ CHÚA
Bác sĩ Ng Tiến Cảnh, MD.
Khi suy niệm những bài đọc của Chúa Nhật hôm nay, đặc biệt lời Chúa kêu gọi Samuel, AnRê và em ông, tôi đã nhớ đến một điều mà Dietrich Bonhoeffer, vị mục sư Tin lành Lutheran người Đức đã viết từ trong nhà tù Đức Quốc Xã: “Chỉ có sống một cách thoải mái, không dè dặt băn khoăn về những bổn phận, những khó khăn, những thành công hay thất bại, những kinh nghiệm hay những xáo trộn của cuộc đời…mới có thể làm cho người ta trở thành con người thực sự và một Kitô hữu đích thực”. Bonhoeffer đã trải  nghiệm một cách cay đắng điều mà ông gọi là “Cái Giá Phải Trả Đề Làm Môn Đệ Chúa”. 

THEO CHÚA ĐỂ LÀM CÔNG VIỆC CỦA CHÚA
Jerome Nguyễn Văn Nội
Lời Chúa của Chúa Nhật III hôm nay tiếp tục và đào sâu chủ đề Ơn Gọi, nhưng với một xác định rõ hơn là mỗi Ki-tô hữu được gọi và được chọn để làm công việc của Người. Công việc đó là kêu gọi tội nhân ăn năn trở lại (Gio-na), là giúp người ta hiểu điều quan trọng nhất của cuộc sống là gì (Phao-lô) và là chinh phục người đời như ngư phủ thả lưới bắt cá (An-rê, Si-mon, Gio-an và Gia-cô-bê). Vì sứ mạng này vừa hấp dẫn vừa khó khăn, nên rất cần chúng ta xác tín về sứ mạng và tin tưởng vào sự hỗ trợ của Thiên Chúa.

Ở LẠI VỚI CHÚA
Lm. JB Nguyễn Minh Hùng
Thánh Gioan Tẩy giả giới thiệu Chúa Giêsu với hai môn đệ của mình: “Đây là chiên Thiên Chúa”. Hai môn đệ ấy chính là thánh Gioan Tông Đồ và thánh Anrê. Sau lời giới thiệu ấy, hai môn đệ đã đi theo Chúa Giêsu. Chúa hỏi: “Các anh tìm gì thế?”. Nhưng hai môn đệ không đi “tìm gì”, mà là đi tìm một Con Người. Họ tìm chính Chúa.

Giao hòa đất trời
Lm. Vinh Sơn, scj
Xuân về tết đến, khoảnh khắc của trời đất giao hòa, truyền thống văn hóa Việt Nam từ ngàn năm luôn tin thế. Cho nên vào dịp tết, người Việt Nam gói những loại bánh lá tượng trưng những khoảnh khắc giao hòa đất trời : bánh trưng, bánh tét … Chẳng phải ngẫu nhiên người ta gói bánh bằng lá xanh. Màu xanh mướt của lá tích tụ từ sương mai, khí trời ; màu trắng trong của hạt gạo nếp được sinh ra từ cây lúa bám chặt vào đất. Thêm chút đậu xanh, chút thịt nạc, thịt mỡ làm nhân để làm hài hòa hương vị của bánh

Bàn chuyện “ LƯỚI NGƯỜI ” …
Lm. Giuse Ngô Mạnh Điệp
Mặc dù không sính ngoại ngữ lắm … nhưng nhớ có lần nào đó , ngay sau khi nhận nhiệm sở mới , ngồi vào bàn làm việc … và chợt giật mình chạm vào chữ  “ TODAY ”  viết khá đẹp  trên một hòn đá  cuội lớn của người trước để lại … Vậy là đi mày mò …

Ý nghĩa của biến cố Chúa chịu Phép Rửa
Lm. Nguyễn Thành Long
Có thể nói không sai rằng Giáo Hội mừng lễ Chúa Hiển Linh kéo dài qua 3 Chúa Nhật. Hiển linh cho dân ngoại, mà các đạo sĩ là đại diện (Chúa Nhật lễ Ba Vua), hiển linh cho dân Do Thái, qua biến cố Chúa chịu Phép Rửa tại sông Giođan (Chúa Nhật I TN), và hiển linh cho các môn đệ và gia quyến đôi tân hôn qua phép lạ hoá nước thành rượu tại tiệc cưới Cana (Chúa Nhật II TN - C). Hôm nay, chúng ta cùng chiêm ngắm Chúa Giêsu hiển linh tại sông Giođan qua biến cố Chúa chịu  phép rửa của Gioan. Vậy đâu là ý nghĩa của biến cố này?

TÍNH ĐẶC THÙ CỦA PHÉP THANH TẨY (LỄ CHÚA GIESU CHỊU PHÉP RỬA)
Bác sĩ Ng Tiến Cảnh, MD.
Lễ Giáng Sinh đã qua. Lễ Hiển Linh cũng đã qua. Các vị đạo sĩ, Ba Vua đã theo con đường khác trở về quê quán của họ, giờ này đã ở những chân trời xa vời vợi.  Lễ Chúa chịu phép thanh tẩy hình như là dấu chỉ kết thúc mùa Giáng Sinh, dù thực tế, lễ Chúa dâng mình trong đền thánh ngày 2 tháng Hai mới là ngày kết thúc mùa Chúa  Sinh Ra. Chúng ta cũng cần tự hỏi mình một số câu hỏi về những điều mà chúng ta đã cảm nghiệm được về Lễ Chúa Giáng Sinh.

SỐNG KHIÊM HẠ ĐỂ NÊN CON THẢO CỦA CHÚA CHA
Lm. Đan Vinh, HHTM
Ý CHÍNH : ĐỨC GIÊ-SU ĐƯỢC TẤN PHONG LÀM VUA MÊ-SI-A

Lòng khiêm nhượng thẳm sâu
Lm. Inhaxio Trần Ngà
Đã là người, ai cũng muốn nâng mình lên, muốn tự khẳng định mình trước mắt người khác.  

LẮNG NGHE TIẾNG CHÚA GỌI
Jerome Nguyễn Văn Nội
Mọi người chúng ta đều được Thiên Chúa gọi và chọn làm ngôn sứ của Thiên Chúa và làm môn đệ của Chúa Giê-su Ki-tô, Con Thiên Chúa làm người. Thiên Chúa không chỉ gọi chúng ta một lần, mà Người gọi chúng ta nhiều lần, trong mỗi ngày, mỗi giờ. Vì thế việc lắng nghe tiếng Chúa gọi là vô cùng quan trọng. Có nghe được tiếng Chúa gọi, chúng ta mới có thể đáp lại tiếng gọi ấy một cách tương xứng.

ĐẾN - XEM - Ở LẠI ( Gio 1, 35 – 42) …
Lm. Giuse Ngô Mạnh Điệp
Đấy là ba động từ cốt lõi của cuộc gặp gỡ và trao đổi giữa Chúa  Giê-su và hai người môn đệ của Gioan Tiền Hô … sau khi họ được Thầy mình giới thiệu : Đây Chiên Thiên Chúa ! Đây Đấng xoá tội trần gian ! ( Gio 1 , 35 – 43) . Họ đã đáp lại lời mời của Chúa Giê-su … Họ đã ĐẾN – XEM - Ở LẠI…

Chúa chịu phép rửa, cả trần gian được thánh hóa
Lm. Antôn Nguyễn Văn Độ
Tiếp theo lễ Chúa Hiển Linh, Phụng vụ của Giáo Hội mời gọi chúng ta cử hành lễ Chúa Giêsu Chịu Phép Rửa, kết thúc mùa Giáng sinh. Lễ này đã được các Giáo phụ quan tâm đặc biệt ngay từ những thời kỳ đầu, vì tầm quan trọng đặc biệt có tính cổ thời của nó. Đây là lễ được mừng sớm nhất, chỉ sau lễ Phục sinh, vì nó bao hàm lời rao giảng của các Tông Đồ, là điểm khởi hành cho tất cả những việc mà các Tông Đồ phải làm chứng cho (x. Tđcv 1, 21-22; 10, 37-41). Thứ đến, đây là lần đầu tiên, mầu nhiệm Thiên Chúa Ba Ngôi được mạc khải một cách đầy đủ và rõ ràng. Lý do nữa là phép rửa của Chúa Giêsu nơi sông Giordan loan báo trước cho phép rửa bằng Máu của Chúa trên Thập Giá...

LỄ BA VUA hay LỄ HIỂN LINH
Bác sĩ Ng Tiến Cảnh, MD.
Lễ BA VUA là tên gọi cũ, bây giờ là LỄ HIỂN LINH, tức lễ kỷ niệm ba nhà đạo sĩ đến thờ lạy Chúa Hài Đồng Giêsu, cũng được gọi là lễ Chúa Tỏ Mình Cho Dân Ngoại. Chúa tỏ mình cho dân ngoại thế nào? Làm sao để nhận ra Chúa?

ÁNH SAO
Lm. Vinh Sơn, scj
H. V. Morton tả lại chuyến đi thăm thánh đường Chúa Giáng Sinh tại Bêlem: Ông đến một bức tường lớn, ở đó có một cửa rất thấp, đến nỗi một người lùn cũng phải khom lưng mới vào được. Bên kia bức tường là đền thờ. Bên dưới bàn thờ chính có một hang đá. Khi khách hành hương viếng nơi thánh vào hang đá sẽ thấy một cái động nhỏ, tối, dài 14 thước và ngang 4 thước được thắp sáng bởi 53 ngọn đèn bằng bạc và trên nền có một ngôi sao, chung quanh ngôi sao có bảng đề bằng tiếng Latinh “Đây là nơi Chúa Giêsu sinh bởi trinh nữ Maria”.

Đến với Chúa nhờ Ánh Sáng Trời Cao soi dẫn
Lm. Nguyễn Thành Long
 Nếu mầu nhiệm Tử nạn và Phục sinh là mầu nhiệm về một Thiên Chúa tự hủy, tự hủy tận cùng qua cái chết của mình, thì mầu nhiệm Nhập Thể, Giáng sinh lại là mầu nhiệm về một Thiên Chúa tự hạ, tự hạ tột cùng trong thân phận làm người.

Ánh sao đạo đức
TGM. Jos Ngô Quang Kiệt
Ngày nay có nhiều người đang tìm kiếm Chúa. Nhiều người muốn biết Chúa để theo Chúa. Nhưng họ không biết đường biết hướng. Cũng như Ba Vua, họ cần có những ánh sao soi đường dẫn lối. Tìm đâu ra ngôi sao xưa đã soi đường cho Ba Vua? Ngày nay, Chúa không dùng ngôi sao xuất hiện trên trời, nhưng muốn mỗi người chúng ta trở thành một vì sao soi dẫn mọi người đến với Chúa. Là ngôi sao có nghĩa là phải có ánh sáng. Ngôi sao chỉ chiếu sáng khi chính bản thân nó có ánh sáng. Người Kitô hữu chỉ chiếu sáng khi chính cuộc sống của họ mang ánh sáng, phản chiếu ánh sáng nhận tự nơi Thiên Chúa.

LÀ ÁNH SÁNG CHIẾU SOI MUÔN DÂN
Lm. Đan Vinh, HHTM
Khi Đức Giê-su giáng sinh tại Bê-lem, có mấy đạo sĩ từ phương Đông đã theo ngôi sao lạ đi tìm Đấng Cứu Thế. Nhờ ánh sao dẫn đường và sau khi vượt qua nhiều trở ngại, cuối cùng các ông đã gặp được Hài Nhi Cứu Thế. Các ông đã biểu lộ đức tin bằng thái độ sụp lạy và tiến dâng lễ vật là vàng, nhũ hương và mộc dược. Sau đó, các ông vâng lời thiên thần để theo con đường khác trở về quê hương.

Phép Rửa của Chúa – phép rửa của mình …
Lm. Giuse Ngô Mạnh Điệp
Chúng ta được xức dầu – không chỉ một lần – mà hai lần trong bí  tích Rửa Tội :  lần thứ nhất là dầu  O.S ( Oleum Cathecumenorum) và lần thứ hai là dầu S.C ( Sanctum Chrisma) … Cả hai loại dầu này cùng được Đức Giám Mục Giáo Phận làm phép trong ngày Lễ Dầu – khi ngài cùng cử hành Thánh Lễ Dầu  với Linh Mục đoàn của Giáo Phận  - sáng thứ năm Tuần Thánh hằng năm … Dĩ nhiên là có cả Dầu O.I ( Oleum Infirmorum) … Vậy thì :

Hãy làm cho Ánh Sáng tỏa sáng ra
Lm. Antôn Nguyễn Văn Độ
Như thế, chúng ta thấy Lễ Chúa Hiển Linh trước hết có nghĩa là lễ Chúa tỏ mình ra cho các dân tộc, mà ba nhà đạo sĩ là những đại diện.

Tản mạn về Mùa Chay và nhịn ăn trị bệnh.
Xuân Thái
Cho đến lúc này vẫn không ít người nghĩ rằng chỉ có Chúa mới có thể nhịn ăn đến 40 ngày, vì người bình thường nếu chỉ trễ một bữa là bụng đã sôi lên cồn cào, tay run mắt hoa và tim loạn nhịp. Thật đáng tiếc về cách hiểu như thế vì ít nhiều đã xa rời ý nghĩa của lời Chúa trong sách Thánh và nhất là, quá cách biệt với thực tế cuộc sống.

SOI ĐƯỜNG CHO DÂN NGOẠI
Lm. Vĩnh Sang, DCCT
Chúa đến làm người, làm ánh sáng để chiếu tỏa vinh quang trên dân Ngài. Chúa đến làm người, để ánh sáng soi đường cho dân ngoại.

Thi Ca Suy Niệm LỄ HIỂN LINH. B
Lm. Trần Việt Hùng
 

Be-lem thuộc xứ Giu-đa,

Âm thầm lặng lẽ, Chúa Cha quan phòng.

Niềm tin thiên hạ cầu mong,

Ngôi Con xuống thế, từ lòng Mẹ yêu.

Hãy tỏa sáng
Lm. Inhaxio Trần Ngà
Vị linh mục tiếp: “Dù bóng tối phủ dày nhưng chỉ cần ánh sáng của một que diêm thôi cũng đủ cho nhiều người chung quanh nhìn thấy. Như thế, ánh sáng của việc tốt, dù nhỏ bé thôi, cũng có thể tỏa ra trước mắt nhiều người trong một xã hội dẫy đầy bóng tối.”

“CON LÀ CON YÊU DẤU CỦA CHA, CHA HÀI LÒNG VỀ CON!”
Jerome Nguyễn Văn Nội
Theo quan niệm của Hội Thánh thời các Tông Đồ, sứ vụ Cứu Độ của Chúa Giê-su khởi đầu từ sự kiện Đức Giê-su Na-da-rét xuất hiện bên bờ sông Gióc-đan, xin Gio-an Tẩy Giả làm phép rửa cho mình như bao người Do-thái sám hối khác! Sự kiện này hàm chứa một ý nghĩa tôn giáo đặc biệt.

CHÚA MUỐN TA LÀ “BA VUA” HAY LÀ NGÔI SAO ??
Lm. PX. Ng Hùng Oánh
Thời Cha An dòng Anh Em hèn mọn (OFM) làm Tuyên úy cho sinh viên Công giáo bên Pháp , có mấy sinh viên của ta trở lại Đạo. Họ trở vể nước giữ những vai trò lớn phục vụ đất nước. Trong đó có một nhà trí thức cũng chịu ảnh hưởng mặt trí thức
và đạo đức của Cha An  nhưng ông không đi đạo như các bạn khác .

SỰ SỐNG
Lm. Vĩnh Sang, DCCT
Điều đã được tạo thành nơi Người là sự sống, loài người không ai có thể tạo thành sự sống, sự sống là của Thiên Chúa.

Một thoáng Hà Nội  trong tiếng rao thủa ấu thơ giữa những ngày còn lại của  tháng  12 - 2014 …
Lm. Giuse Ngô Mạnh Điệp
Chuyến bay từ phi trường Cam Ranh lúc 10 giờ đến Nội Bài ngay giữa trưa…Trời nắng … với cái lạnh se se đặc trưng của miền Bắc … Cái lạnh hanh khô … mà đã từ rất lâu … không còn nữa trong tâm thức … thì  - vào lúc này – tự nhiên lại được ngụp lặn trong đó … Dễ thương quá …  

THÁNH GIA – GIA ĐÌNH HẠNH PHÚC
Lm. Vinh Sơn, scj
  Cây đàn vĩ cầm không thay đổi điều gì cả, vẫn là cây đàn cũ kỹ, nhưng chính năng khiếu của đôi tay người nhạc công bậc thầy đã có thể làm phát sinh những âm thanh tuyệt vời và đã làm cho cây đàn có giá trị hơn trước cả ngàn đô…

Virus hủy hoại Gia Đình - Tế Bào của Xã Hội
Lm. Nguyễn Thành Long
  Trong đời sống hôn nhân gia đình cũng có những thứ “vi-rút” nguy hiểm không kém, vì nó có khả năng làm suy giảm tình yêu và giảm suy hạnh phúc gia đình. Xin được tạm nêu tên 3 chủng loại “vi-rút” nguy hiểm mà bất cứ gia đình nào cũng có nguy cơ bị phơi nhiễm.

ĐÊM NAY, ĐÊM HUY HOÀNG…
Lm. JB Nguyễn Minh Hùng
Có lẽ không một tín hữu Kitô nào nói riêng, nhiều người nói chung, không cảm nhận sự rộn ràng, náo nức của đêm hồng ân cao cả: Đêm Sinh Nhật Đấng Emmanuel, đêm Thiên Chúa hóa thân làm người, ở giữa những con người. Đêm nay, đêm hồng phúc, đêm thánh thiện nhiệm mầu, đêm ghi đậm thiên tình sử giữa Thiên Chúa và nhân loại, đêm sáng dặt dìu tỏa chiếu rạng ngời lòng trời dòi dọi trên nhân loại và trên mỗi con người.

Để cứu các gia đình, Chúa Cứu Thế đã chọn sinh ra trong gia đình (Suy Niệm Lễ Kính Thánh Gia)
Lm. Antôn Nguyễn Văn Độ
Hôm nay chúng ta cùng nhau cử hành lễ kính Thánh Gia Thất, trong bối cảnh Thượng Hội Đồng Giám Mục về gia đình vừa được cử hành là chặng đầu tiên của một lộ trình sẽ kết thúc vào tháng 10 năm tới với một Hội nghị về đề tài "Ơn gọi và sứ mệnh của gia đình trong Giáo Hội và trong thế giới". Giáo hội Việt Nam lấy năm Tân Phúc-Âm-Hoá gia đình làm tiền đề để bước vào năm Tân Phúc-Âm-Hoá giáo xứ. Đẹp biết bao khi nhìn vào hang đá chúng ta thấy Chúa Cứu Thế đến trần gian, đã chọn sinh ra trong một gia đình nhân loại, mà chính Người đã thành lập, để cứu các gia đình. Mừng Chúa Cứu Thế đến cũng là mừng Thánh Gia Thất, nơi Ngài sinh sống.

VẦNG ÁNH SÁNG CỨU ĐỘ
Lm. Vinh Sơn, scj

Đêm Giáng Sinh, phong tục Tây Phương gia đình quây quần bên cây thông, hang đá  tặng quà cho nhau. Noel sắp đến, Robyn Stevens 16 tuổi phân vân không biết phải mua gì làm quà Giáng sinh cho ba cô: cà vạt, áo sơ mi, giây lưng...? Thình lình cô nhớ lại lời bà ngoại nói với cô về cái đèn pin: “chúng ta không biết đôi lúc nó rất là hữu ích!”. Cô nghĩ: Ba cô là một thủy thủ nên biết đâu chiếc đèn pin lại chẳng hữu dụng. Nên cô mua một đèn pin to, chứa ba cục pin làm quà tặng cho ba. Trong đêm Giáng Sinh, khi mở qùa nhìn thấy cái đèn pin, ba cô đã tấm tắc khen cô con gái cưng: “ sao mà biết ý của ba vậy!”

NGƯỜI PHỤ NỮ ĐƯỢC CHỌN
Jerome Nguyễn Văn Nội
Giáo hội Công giáo dành ngày đầu năm dương lịch để mừng lễ Đức Ma-ri-a, Mẹ Thiên Chúa, tức mừng Mầu Nhiệm Đức Ma-ri-a được chọn làm Mẹ Chúa Giê-su Ki-tô, Con Một hiên Chúa nhập thể làm người. Thiên Chúa quyền năng không cần đến Đức Mẹ để thực hiện kế hoạch của Người. Nhưng trên thực tế, Thiên Chúa đã chọn một thiếu nữ Do-thái, có tên là Ma-ri-a, để Ngôi Lời Thiên Chúa nhập thể làm người và đến trần gian mạc khải Tình Yêu Cứu Độ của Thiên Chúa và chỉ cho loài người biết con đường đi tới hạnh phúc đích thực và trường cửu là chính Thiên Chúa.

HÃY CỨU LẤY VÀ BẢO VỆ GIA ĐÌNH CÙNG TRẺ THƠ
Lm. Trần Minh Huy, pss
Trong những ngày này, khắp nơi trên thế giới, mọi người tưng bừng mừng lễ Giáng Sinh, chứ không chỉ riêng người Công giáo chúng ta. Nhưng cách thức và tinh thần mừng lễ lại rất khác biệt. Đáng buồn thay ý nghĩa thiêng liêng của lễ Giáng Sinh có nguy cơ bị tổn thương và phàm tục hóa: nhiều người chỉ coi đây là cơ hội phát triển và tranh đua làm ăn thương mại, một lễ hội, một dịp vui chơi, văn nghệ, hát xướng, tiệc tùng, trao đổi quà cáp, hẹn hò yêu đương... chứ chẳng có tinh thần tôn giáo cần thiết nào hết, chẳng hạn người ta đua nhau lập kỷ lục lịch sử về cây thông Giáng sinh...

CỦA LỄ DÂNG CHÚA HÀI NHI
Lm. Nguyễn Thành Long
Chúng ta đang cùng với toàn thể Giáo Hội long trọng mừng kỷ niệm một biến cố đặc biệt, biến cố Đức Giêsu Kitô, Con Thiên Chúa đi vào trần gian. Tất nhiên, Ngài đi vào trần gian không phải để đi du lịch, hay để đi tham quan một vòng cho biết trần gian; cũng không phải để vi hành như các vua chúa trần gian thường làm. Con Thiên Chúa nhập thể vào trần gian là để làm người và ở với con người.

Tại sao Thiên Chúa làm người?
Lm. Antôn Nguyễn Văn Độ
Câu "Ðấng Cứu Thế, đã giáng sinh cho các ngươi ", gợi lên cho chúng ta những câu hỏi: Con người là gì và làm sao mà phải cứu độ? Tại sao Thiên Chúa làm người? Tại sao Thiên Chúa làm điều đó? Tôi nhớ đến câu bổn, hỏi vì lẽ nào mà Ngôi Thứ Hai ra đời? (Sách bổn Địa Phận Hà Nội tr. 13)