NOVA VULGATA
EVANGELIUM
SECUNDUM MARCUM
TIN MỪNG NOVA VULGATA
THEO MARCÔ
- Chương 11– Chúa CHA Ðầy Lòng Thương Xót Loài Người
Xin cám ơn Quý Cha và anh chị đã đặt câu hỏi và cho ý kiến để bản dịch chương MarCo 11 được hoàn chỉnh hơn.
Một vị đã đặt vấn đề khá rõ: " Chúa Giêsu có lạm dụng quyền năng và xử sự vô lý không? Thật vậy, Tin Mừng nói rõ ràng là chưa tới mùa vả; Chúa Giêsu không tìm thấy trái nào trên cây thì đó là chuyện đương nhiên. Thế tại sao Ngài lại nguyền rủa cây vả? Phải chăng Ngài hơi nóng tính?"
Chiếu theo nguyên bản Nova Vulgata xin đề nghị chúng ta cùng góp ý duyệt lại một số điểm có lẽ trước đây ta đọc theo nghĩa quá rộng là Chúa giận mà chúc dữ cho cây vả vô tội trong khi nó chẳng may chết khô cách tự nhiên. Theo thiển ý, Chúa dùng cây vả chết khô này làm bài học về Lòng Thương Xót Bao La của Chúa CHA và xin ta hãy theo đó mà thứ tha cho nhau. Ðặc biệt Năm Nay là Năm Thánh Mừng Lòng Thương Xót, chúng ta hãy như cây vả cố gắng nở ra vài trái mang thương yêu tha thứ cho nhau tuy còn xanh non.
Chúa cũng lấy cây vả trổ lá làm báo hiệu tượng trưng cho Ngày Thế Mạt.
Tuy chỉ bàn theo văn phạm song vấn đề đụng chạm đến thần học nên xin các cha thêm thắt cho. Chương MarCo 11M2 này thay cho bản dịch cũ. Chân thành cám ơn.
LsNguyenCongBinh
LsNguyenCongBinh@gmail.com