Xin đọc lại động tự inventa est 

trong câu Tin Mừng Matthêu 1: 18 một lần nữa 

để hiểu thêm về Mầu Nhiệm Giáng Sinh:

Đây là câu Mat 1:18 trong Nova Vulgata của Mẹ Hội Thánh:  

Mt 1:18 Iesu Christi autem generatio sic  erat. . 

Cum esset desponsata mater eius Maria Ioseph, 

antequam convenirent, 

inventa est in utero habens de Spiritu Sancto.

Mat 1:18 giới thiệu Mầu Nhiệm Giáng Sinh được khởi động và hướng dẫn việc hiểu cả đoạn 1 Mattheu.  Tuy ngắn song câu rất khó dịch. 

(1)  Lý do là  Mattheu hành văn theo lối cổ cho nên có dịch giả thấy tối ý nên cắt câu thành 2 câu độc lập. Mệnh đề phụ biến thành mệnh đề chính. Ý bị rời rạc

(2) Lại vì  khác biệt văn hóa nên khó định danh hai vị Giu Se và Maria đã cử hành lễ đính hôn hay đám cưới,  song điều quan trọng , theo đa số câu dịch, thì có thể hiểu Maria có thai khoảng thời gian sau lễ đính hôn song chưa rước dâu

(3)  Động tự là  chữ rường cột tạo nên câu, trong Mat 1:18  là động tự inventa est   song Mattheu lại muốn ta đoán ra chủ tự của động tự ấy được ngài cho hiểu ngầm, mỗi dịch giả vì thế giải đoán một cách.  

(5) Đông tự inventa est  viết ở thể thụ động nên khó hiểu,  lại đã không được  dịch giả hiểu theo ý nghĩa đầy đủ của thời Mattheu viết ra,  nay đã cả 2000 năm, song được hiểu và dịch theo ý nghĩa giản dị của ngôn ngữ hiện đại. Chẳng hạn đt  to find , she was seen, của tiếng Anh hay đt trouver tiếng Pháp…được dùng đến song xem ra ý nghĩa quá sơ sài.  Vì thấy khó dịch,  nhiều bản dịch Anh, Pháp Việt  vd bản cua Ủy Ban Phụng Tự và bản của Nhóm Phụng Vụ Giờ Kinh đã bỏ qua không dịch động tự inventa est này.  Câu bi hụt hẫng.

Mat 1:18 hướng dẫn việc hiểu cả đoạn 1 Mattheu  vì thế khi hiểu lệch  câu này  thì sẽ hiểu lệch cả đoạn.   Bài này xin đưa ra một câu dịch đề nghi lấy ý:  

Hồng Ân Mầu Nhiệm Giáng sinh inventa est  (có nghĩa là) đã được cho GiuSe biết để ông cố gắng tìm hiểu mà khám phá ra thật tường tận bởi ơn Chúa Thánh Thần bà Maria đang cưu mang Bào Thai Thánh trong lòng.   

Vai trò  Đức Nữ Maria được chọn làm Mẹ, và vai trò của chính mình được cho GiuSe hiểu rõ, GiuSe bèn xin vâng Thánh Ý Chúa, hân hoan làm lễ Đính Hôn với Cô Dâu Đức Nữ Maria, để Hai Vị cùng hợp tác xây dựng Thánh Gia chờ đón Chúa Con sinh ra .Và Cô Dâu Maria Mẹ Ngài đã có mang Bào Thai Thánh Giê Su, vào khi (cum) Maria Mẹ Ngài đã được hứa hôn cho Giu Se  trước khi (antequam) Hai Vị ở chung.

Xin mời quý vị duyệt bài.  Nêu Quý Vị chuẩn nhân xin giúp phổ biến.  

Xin cảm ta.

Email liên lạc  lsnguyencongbinh@gmail.com