Chúng tôi diễn ca sách Samuel cũng với dụng ý như 9 cuốn của các Sách trong Cựu Ước chúng tôi đã ấn hành trước đây. Vì là diễn ca, nên không diễn dịch theo nguyên văn xuôi, nhưng với cố gắng tối đa, chúng tôi vẫn diễn thơ theo nguyên ý của bản gốc, ngoại trừ bất khả.kháng không thể diễn thành thơ suông sẻ.