Vương Cung Thánh Đường Vatican
Thứ Bảy Tuần Thánh, 14 Tháng Tư 1979
Trần Mỹ Duyệt chuyển ngữ
1.Chữ “chết” xuất hiện trên môi miệng
con người, nhưng lại sợ hãi không muốn nói ra. Mặc dù nhân loại trải qua nhiều
thế hệ đã làm quen với cách thế dẫn đến sự thật về sự chết và không thể tránh
được của nó. Tuy nhiên, nó lại là một cái gì xảy ra bất cứ lúc nào.
Cái chết của Đức Kitô đã đi sâu vào tâm
hồn những ai gần gũi với Ngài, và là sự thức tỉnh cho cả thành Giêrusalem. Một
sự im lặng đã theo sau và bao trùm buổi chiều ngày Thứ Sáu, và cả ngày Thứ Bảy
sau đó. Trong ngày đó theo luật Do Thái, không ai được phép đến nơi an táng của
Ngài. Ba phụ nữ, những người được Phúc Âm nhắc tới hôm nay, nhớ rất rõ khối đá
nặng đã đóng chặn lối vào mộ. Tảng đá này, làm họ suy nghĩ và nhắc tới ngày hôm
sau trên đường đến thăm mộ. Nó cũng tượng trưng cho sức nặng đã đè trên
trái tim của họ. Tảng đá đã chia cách Một Người Đã Chết với kẻ sống, tảng
đá ghi dấu giới hạn của sự sống, sức mạnh của sự chết. Những phụ nữ, họ đến mồ
trong buổi sáng tinh sương của một ngày sau ngày Sabbath, đã không nói về sự
chết, nhưng về tảng đá.
Khi họ đến nơi, họ đã nhìn thấy tảng đá
không chặn lối vào cửa mộ. Nó đã được lăn qua một bên. Họ sẽ không thấy Chúa
Giêsu trong mộ. Họ đã tìm Ngài trong tuyệt vọng! “Ngài không có ở đây; vì Ngài
đã sống lại như Ngài đã nói” (Mt. 28:6). Họ đã trở lại thành và loan báo cho
các môn đệ rằng Ngài đã sống lại, và rằng họ sẽ gặp Ngài ở Galilee. Các phụ nữ
đã không thốt ra thành lời. Tin về sự chết đã được nói thì thầm. Những chữ phục
sinh rất khó đối với họ để đón nhận. Khó để lặp lại, sự thật về cái
chết đã có quá nhiều ảnh hưởng đến tâm tư và suy nghĩ của con
người.
2.Từ đêm hôm đó và ngay cả hơn thế, từ
buổi sáng tiếp theo, các môn đệ của Đức Kitô phải học để nói chữ “phục sinh”.
Và nó đã trở thành một chữ quan trọng nhất, chữ tâm điểm, chữ căn bản trong
ngôn ngữ của họ. Mọi sự bắt đầu lại từ nó. Mọi sự được xác định và xây dựng trở
lại: “Viên đá mà thợ xây đã loại bỏ đã trở nên đá góc tường. Đó là
việc lạ lùng Chúa làm trước mắt chúng ta. Đây là ngày mà Chúa đã lập nên: chúng
ta hãy mừng rỡ hân hoan trong nó” (Psalm 117(118), 22-2).
Vì đó là lý do rất rõ ràng cho việc canh
thức phục sinh - ngày theo sau Thứ Sáu Tuần Thánh – không duy nhất còn là
ngày mà tiếng “chết” được thầm thì nói tới, trong đó những giây phút cuối của
sự sống của Con Người Đã Chết được nhớ đến: nó là ngày Mong Chờ trọng
đại. Nó là Canh Thức Phục Sinh: ngày và đêm canh thức cho Ngày mà Chúa đã
lập nên.
Toàn bộ phụng vụ của Đêm Canh Thức đã
diễn tả bằng những ý nghĩa của nhiều giờ khác nhau theo sách nguyện, và rồi chú
tâm vào với tất cả sự phong phú trong phụng vụ của đêm nay, mà nó đạt đến cực
điểm, sau khi kết thúc Mùa Chay bằng tiếng “Alleluia” đầu tiên.
Alleluia: Tiếng kêu diễn tả niềm vui
phục sinh!
Tiếng kêu mà nó vang lên một lần trong
nửa đêm của chờ đợi, và đến với sự vui mừng của buổi sáng. Nó mang lại với nó
sự thật rõ ràng của phục sinh. Có nghĩa là, ngay trong giây phút đầu tiên, môi
miệng những phụ nữ đang ở trước ngôi mộ hoặc miệng lưỡi của các tông đồ đã
không có can đảm để thốt lên, giờ đây Giáo Hội, cám ơn chứng từ của họ, diễn tả
bằng câu Alleluia của mình.
Bài ca vui mừng này, được hát lên giữa
nửa đêm, tuyên bố với chúng ta Ngày Trọng Đại. (Bằng một số ngôn ngữ vùng Slav,
Phục Sinh được gọi là “Đêm Trọng Đại” sau Đêm Trọng Đại ở đó dẫn đến Ngày Trọng
Đại: “ngày Chúa đã lập nên”).
3.Và giờ đây chúng ta đang chờ gặp gỡ
Ngày Trọng Đại này với ngọn lửa phục sinh được thắp lên. Chúng ta đã thắp lên
ngọn nến – Ánh Sáng Đức Kitô – từ ngọn lửa này và công bố cùng với nó vinh
quang Phục Sinh của Ngài trong bài ca Công Bố Phục Sinh (Exsultet). Và chúng ta
đã tiến vào, bằng ý nghĩa của một chuỗi những bài đọc, lịch trình của lời công
bố lớn lao về tạo dựng, thế giới, Dân Thiên Chúa. Chúng ta đã tiến vào việc
chuẩn bị cho một tạo dựng của Ngày Trọng Đại này, ngày chiến thắng của sự thiện
trên tội lỗi, của Sự Sống trên sự chết. Không thể nắm bắt mầu nhiệm Phục Sinh
ngoại trừ bằng việc trở lại những khởi đầu của nó và sau đó, từ đó, toàn bộ
tiến triển lịch sử của dự án cứu độ cho tới Giây Phút này! Tới giây phút mà ở
đó ba phụ nữ của Giêrusalem, dừng chân trước ngưỡng cửa của ngôi mộ trống, nghe
được thông điệp của người mặc áo trắng “Đừng ngạc nhiên; các bà tìm kiếm Giêsu
Nazareth, người đã bị đóng đinh. Người đã sống lại, Người không có ở đây” (Mk
16:5-6).
4.Giây Phút cao cả này không cho phép
chúng ta đứng ở ngoài chính mình; nó đòi hỏi chúng ta phải bước vào con người
của riêng chúng ta. Đức Kitô không chỉ mặc khải cho chúng ta chiến thắng của sự
sống trên sự chết, nhưng qua chúng ta, với sự Phục Sinh của Ngài, Sự Sống Mới.
Ngài đã ban cho chúng ta một đời sống mới.
Đó là tại sao Thánh Phaolô đã viết: “Anh
em không biết rằng: khi chúng ta được dìm vào nước thanh tẩy, để thuộc về Đức
Kitô Giêsu, là chúng ta được dìm vào trong cái chết của Người sao? Vì được dìm
vào trong cái chết của Người, chúng ta đã cùng được mai táng với Người. Bởi
thế, cũng như Người đã được sống lại từ cõi chết nhờ quyền năng vinh hiển của
Chúa Cha, thì chúng ta cũng được sống một đời sống mới” (Rom 6:3-4).
Những lời: “(Chúng ta) đã được rửa trong
cái chết của Ngài” nói lên một tương quan lớn lao. Sự chết là nước trong đó Sự
Sống được tái sinh: nước “đem lại sự sống đời đời” (Gioan 4:14). Điều cần thiết
để “hòa tan chúng ta” trong nước này, trong cái Chết này, để rồi từ đó
hòa nhập như một Người Mới, một Tạo Vật Mới, như một sinh linh mới, đó
là, được bước vào đời sống mới như Quyền Năng Phục Sinh của Đức
Kitô!
Đây là mầu nhiệm của Nước, mà chúng ta
làm phép đêm nay, nước mà chúng ta nhận chìm với “ánh sáng của Đức Kitô, với
Đời Sống Mới; nó là hình ảnh của quyền năng Phục Sinh.
Nước này trở nên, trong Bí Tích Thánh
Tẩy, dấu chỉ chiến thắng trên Satan, trên tội lỗi. Dấu của chiến thắng mà Đức
Kitô đã chiến thắng qua thập giá, bằng Cái Chết và nhờ đó Ngài mang lại cho
chúng ta: “Con người cũ đã bị đóng đinh với Ngài để thân xác tội lỗi bị hủy
diệt, và chúng ta không còn làm nô lệ cho tội lỗi nữa” (Rom 6:6).
5. Đây là đêm của Canh Thức Trọng Đại.
Chúng ta hãy chờ đợi trong Đức Tin. Chúng ta hãy chờ đợi với con người của
chúng ta đối với Ngài, Đấng ở buổi bình minh đã phá vỡ quyền lực của sự chết và
mặc khải cho chúng ta Quyền Lực Của Sự Sống: Ngài là Hy Vọng của chúng ta.
________
Nguồn: https://www.vatican.va/content/john-paul-ii/en/homilies/1979/documents/hf_jp-ii_hom_19790414_veglia-pasquale.html
