Người đời thường ngang phè vô lý,
Cho mình là nhất, vì vị kỷ tự cao.
Gièm pha, họ nói thế nào đi nữa,
Cứ làm, tha thứ, đừng lần lữa bỏ ngang!
Bạn tử tế, họ bảo rằng ích kỉ,
bạn có ẩn ý, kệ họ, hãy cứ tử tế dễ thương.
Bạn thành công, chớ nên coi thường khinh suất!
Bạn sẽ gặp kình địch, bạn bè không thành thật sánh vai.
Việc ta thực hiện ngày mai phải thành.
Bạn lương thiện ngay lành, thành thật,
Bạn coi chừng, có thể bị phỉnh gạt mắc lừa!
Giữ lòng ngay thẳng say sưa tiến hành.
Bao năm xây dựng công trình,
Biết đâu có thể tan tành một đêm,
Cũng đừng nản chí bỏ quên
Kiên tâm tái tạo ưu tiên hoàn thành.
Bạn an vui sống thanh bình,
Hãy phòng có kẻ ghét mình ghen tuông!
Đừng lo, hãy vui như thường!
Hôm nay làm việc dễ thương,
Ngày mai có thể họ thường quên luôn.
Cứ làm thật tốt như thường,
Cho thiên hạ biết ta luôn sẵn sàng
Ta làm thật tốt thật lòng
Chưa cho là đủ, muốn còn nhiều hơn.
Cho đi, cho tất hết trơn!
Bạn thấy đó! Suy kỹ hơn sẽ thấy
Những chuyện như thế chẳng phải giản đơn
Chẳng phải chuyện giữa bạn thiết thân với họ
Mà mọi sự xảy ra Chúa đều biết rõ không sai.
“Trên cao ngó dưới đất này,
Chúa nhìn chẳng sót mảy may một người” (*)
Ben. Đỗ Quang Vinh diễn dịch bài sau đây của Mẹ Terêxa
------------------------------------------------------------------------
(*) Thánh Vịnh 33:13, dịch giả thêm vào cho rõ nghĩa
FAITES-LE QUAND MÊME….
Les gens sont souvent déraisonnables, illogiques et centrés sur eux-mêmes, Pardonne les quand même...
Si tu es gentil, les gens peuvent t'accuser d'être égoïste et d'avoir des arrières pensées,
Sois gentil quand même...
Si tu réussis, tu trouveras des faux amis et des vrais ennemis,
Réussis quand même...
Si tu es honnête et franc, il se peut que les gens abusent de toi,
Sois honnête et franc quand même...
Ce que tu as mis des années à construire, quelqu'un pourrait le détruire en une nuit,
Construis quand même...
Si tu trouves la sérénité et la joie, ils pourraient être jaloux,
Sois heureux quand même...
Le bien que tu fais aujourd'hui, les gens l'auront souvent oublié demain,
Fais le bien quand même...
Donne au monde le meilleur que tu as, et il se pourrait que cela ne soit jamais assez,
Donne au monde le meilleur que tu as quand même...
Tu vois, en faisant une analyse finale, c'est une histoire entre toi et Dieu, cela n'a jamais été entre eux et toi.
Auteur: Mère Terexa
https://epanews.fr/profiles/blogs/fais-le-quand-meme#.W8-NUWhKg2w
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
