|
Gs. Ben. Đỗ Quang Vinh
|
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
Chúng tôi diễn ca sách Gióp
cũng với dụng ý như 5 cuốn chúng tôi đã ấn hành trước đây là các cuốn: Thánh Vịnh
Diễn Ca, Châm Ngôn và Khôn Ngoan Diễn Ca, Diễn Thơ sách Diễm Ca và Huấn Ca. Nếu
đọc nguyên-bản bằng văn xuôi, nhiều khi tối nghĩa, vốn gồm những câu rời-rạc kết
nối lại thành mỗi chương sách, thì thật khó mà tiếp-cận được với tư-tưởng của
tiền-nhân. Cho nên chúng tôi cố-gắng diễn lại theo thể thơ, ngoại trừ hoạ-hoằn
buộc lòng phải dùng xen kẽ thể thơ tự do và cổ-phong với mấy câu dài nhưng có
yêu-vận, còn hầu hết là thể lục bát như những câu ca-dao vẫn truyền miệng thông
thường. Nghĩ rằng như vậy có thể sẽ giúp quý vị dễ-dàng thoả mãn phần nào nhu-cầu
tìm về nguồn mạc-khải trong Thánh-Kinh. Tác giả: Gs. Ben. Đỗ Quang Vinh |
)
