|
Gs. Ben. Đỗ Quang Vinh
|
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
Tiếp theo các cuốn diễn ca trong bộ sách giáo huấn,
và các sách Gióp, Giảng Viên, Sáng Thế, Xuất Hành, Samuen, Tobia,
Ester, sách Isaya, chúng tôi diễn ca các sách Macabê này cũng với dụng ý như
13 Sách Cựu Ước chúng tôi đã â ́n hành trước đây. Vì là diễn ca, nên không diễn
dịch theo nguyên văn xuôi, nhưng với cố gắng tối đa, chúng tôi vẫn diễn thơ
theo nguyên ý của bản gốc, ngoại trừ bất khả kháng không thể diễn thành thơ
suông sẻ, chúng tôi buộc lòng phải dùng xen kẽ thể thơ tự do và cổ phong với
mấy câu dài nhưng có yêu vận, còn hầu hết là thể lục bát như những câu ca
dao vẫn truyền miệng thông thường. Tác giả: Gs. Ben. Đỗ Quang Vinh |
