Trong TIN MỪNG THEO THÁNH PHAO LÔ về Sự Sống Lại [ tức
THƠ 1 CORINTO ÐOẠN 15 ] Thánh Phaolo nhấn
mạnh Niềm Tin Tông Truyền rằng:
3 “Tôi- Phaolo - truyền lại
cho anh chị em
trước hết là điều mà chính tôi đã1 lãnh nhận:
đó là Ðức KiTô đã1 chịu chết - [trong
ngày#1]
vì tội lỗi chúng ta;
đúng như ghi trong Sách Thánh:
4 rằng [trong
ngày#2] Ngài đã1 chịu mai táng;
và rằng Ðức KiTô đã2 được CHA cho
“egêgertai “ (Greek perfect tense, passive voice/ tạm dịch là)
sống-lại-trọn-vẹn-và-mãi-mãi.
trong ngày thứ ba đúng như ghi trong Sách Thánh:
Xin reo vui khi nghe TIN MỪNG về Ngày Chúa CHA “ đã2 “ cho Chúa GiêSu là Người
Ðầu Tiên trong loài người được ơn “egêgertai “ Vượt Qua Sự Chết mà Sống Lại
Trọn Vẹn và Mãi Mãi. Thánh Phaolo nói rõ như thế song văn phạm Hy Lạp vào thời
ngài cho phép hiểu ngầm cho
nên nay làm ta khó hiểu. Vậy ký hiệu “ đã2 “ được tạm dùng để biểu thị “kết quả trọn vẹn
và mãi mãi của động tự được CHA cho sống lại “ theo ý của Thánh Phaolo muốn dạy ta là những người không quen với tiếng Hy Lạp. Mong chúng ta ta tiếp tục giữ vững Niềm
Tin Tông Truyền, theo các Thánh Tông Ðồ nhất là Phaolo long trọng truyền lại, chờ
Ngày Chúa CHA cho chúng ta, qua Chúa GiêSu, được ơn “egêgertai “Sống Lại Trọn Vẹn và Mãi Mãi để
được gần bên với CHA Hằng Sống tại Nước Trời.
Mừng Mùa Phục Sinh 2020
LsNguyenCongBinh@gmail.com