Lời nguyện Mùa Thường niên Chúa nhật 25 viết :

Xin nói lại  Lời nguyện nầy của Ủy Ban Phụng tự Hội Đồng Giám mục Việt nam dịch và in lại năm 1992 và Phụng vụ Giờ kinh cũng dịch thế nầy :  Lạy Chúa, Chúa đã thu toàn thể lề luật thánh vào giới răn độc nhất là mến Chúa yêu người ; xin giúp chúng con hằng vâng giữ điều Chúa truyền dạy, để sau nầy đạt tới phúc trường sinh . Chúng con cầu xin nhờ Chúa….

Bản tiếng La tinh: Deus qui sacrae legis omnia constituta in tua et proximi dilectione posuisti, da nobis. ut,  tua praecepta  servantes, ad vitam mereamur pervenire perpetuam. Per Dominum .

Bản tiếng Pháp: Seigneur  tu as voulu toute loi consiste à t’ aimer et à aimer son prochain : donnez –nous  de garder tes commandements et  de parvenir ainsi à la vie éternelle . Par Jésus ( Missel  de l.’assemblée dominicale , Publications de Saint André Éditions Brepols 1997 ) .

Bản tiếng Anh:  O God , who founded all the commands of your sacred  law upon love of you and our  neighbour , grant that , by keeping your precepts , we may merit  to attain  eternal  life. Through our Lord Jesus  Christ , your Son , who lives and reigns  with you in the unity of the Holy Spirit one God, for ever and ever .

Các bản văn nầy đã viết :

Bản La tinh viết :  tua praecepta ….. ( những giới răn của Chúa, ở đây là hai giới răn của Chúa ).

Bản tiếng Pháp : tes commandements ( những giới răn của Chúa  tức là hai giới răn của Chúa ) .

Bản tiếng Anh :  all the commands  of your sacred law (  tất cả giới răn và lể luật thánh của Chúa … là  yêu Chúa và yêu người ).

Bản dịch tiếng Việt  có hứng rất cao cho hai giới răn thành giới răn độc nhất !

Xin trích các bài giảng của các thánh để biết các ngài dạy thế nào :

a/  Đức Giáo hoàng  St Grégorien le grand :”  Voici donc  qu’ il envoie ses disciples en prédications deux par deux , parce  que les commendements de la charité sont deux : l ‘amour de Dieu et du prochain “(les Traductions et la Liturgie , Commission  Internatuionale  Francophone Edts Cerf-Desclé   de  Brouwer – Mame , tome 1  (Lý do  Chúa sai từng nhóm hai môn đệ đi rao giảng vì các giới răn bác ái dồn lại chỉ có hai giới răn : mến Chúa và yêu người).

b/ Thánh Augustino  : “ Rappelez-vous avec moi , mes frères , quels  sont ces deux préceptes . Car  ils doivent e6tre connus , et ne pas venir seulemant à notre esprit de temps en temps , quand nous nous souvenons  ; ils ne doivent jamais  s’ effacer  de nos coeurs . Songez toujours  qu’il  faut absolement  aimer Dieu et le prochain ; Dieu de tiut ton coeur , de toute ton âme et de tout ton esprit  et ton prochain  comme toi-même  ( Homélie de saint Augustin sur L’ Évangile de Jean . La liturgie des heures , Le Cerf-Desclé  de Brouwer (anh em thân mền , xin anh em cùng tôi nhác lai hai giới luật nầy, giới luật gì đầy ?  Rõ ràng cần phải biết tường tận chứ không phái biết thoáng qua chốc lát trong trí mà thôi. để không bao giờ hai điều luật nầy xóa mất trong lòng anh em . Hãy luôn luôn nghĩ rằng : phải tuyệt đối yêu mến Thiên Chúa và yêu mến tha nhân  nghĩa là yêu mến Thiên Chúa hết lòng, hết linh hồn và hết trí khôn và thương yêu tha nhân như tôi thương tôi. ( Bài giảng của thánh Augustinô về Tin Mừng theo thánh Gioan) .

 Rất lạ, vì trong kinh nguyện của tổ tiên chúng ta thật rát đúng , thí dụ kinh KÍnh Mến  :  Lạy Chúa tôi, tôi kính mến Chúa hết lòng hết sức , trên hết mọi sự, vì Chúa là Đấng tốt lành vô cùng ; lại vì Chúa thì tôi thương yêu người ta như minh tôi vậy . Amen

Có lẽ Cố Tây, Cố Ta dịch từ kinh nầy ( Acte de charité) :  Mon Dieu, je  vous  aime  de  tout  mon  coeur  et  plus  que  tout, parce  que   vous   êtes  infiniment  bon , et  j’ aime  mon   prochain  comme  moi-même  pour  l ‘amour de vous .                                     

Linh mục  Fx Nguyễn hùng Oánh  (02-10-2015)