HỘI ĐỒNG GIÁM MỤC VIỆT NAM

40 Phố Nhà Chung – Hà Nội

THƯ GỬI CỘNG ĐỒNG DÂN CHÚA TẠI VIỆT NAM

Ngày 14 tháng 3 năm 2013

Kính gửi: Các linh mục, tu sĩ, chủng sinh và toàn thể các tín hữu

Các cha và anh chị em rất thân mến trong Chúa Kitô,

Lúc 8 giờ 12 ngày 13 tháng 3 năm 2013 (giờ Rôma), tức rạng sáng ngày 14 tháng 3 năm 2013 tại Việt Nam, Đức Hồng Y Trưởng đẳng phó tế Jean-Louis Tauran đã công bố: ‘‘Habemus Papam... Franciscum.’’ Hội Thánh Công Giáo đã có vị tân Giáo Hoàng. Đức Hồng Y Jorge Mario Bergoglio, dòng Tên, Tổng Giám Mục Buenos Aires, Argentina được bầu làm người kế vị thứ 266 của Thánh Phêrô, lấy danh hiệu là PHANXICÔ.

Đức Hồng Y Jorge Bergoglio sinh ngày 17 tháng 12 năm 1936 tại Buenos Aires, Argentina. Ngài thụ phong linh mục ngày 13 tháng 12 năm 1969, và khấn trọn trong dòng Tên ngày 22 tháng 4 năm 1973. Trong 23 năm linh mục (1969 – 1992), ngài đã đảm nhận nhiều nhiệm vụ khác nhau: giáo sư thần học, cha linh hướng, Giám tỉnh dòng Tên tại Argentina.

Ngày 20 tháng 5 năm 1992, Đức Chân phước Giáo Hoàng Gioan Phaolô II bổ nhiệm ngài làm Giám mục phụ tá Tổng Giáo phận Buenos Aires. Ngày 3 tháng 6 năm 1997, ngài được Tòa Thánh đặt làm Tổng Giám mục phó Buenos Aires, và ngày 28 tháng 2 năm 1998 trở thành Tổng Giám mục Tổng giáo phận Buenos Aires. Đức Gioan Phaolô II đã nâng ngài lên hàng hồng y ngày 21 tháng 2 năm 2001 với nhà thờ tước hiệu Thánh Roberto Bellarmino.

Ngài cũng là Chủ tịch Hội Đồng Giám Mục Argentina (2005 – 2011) và là thành viên của Bộ Phụng tự và Kỷ luật bí tích, Bộ Giáo sĩ, Bộ Đời sống thánh hiến, Hội Đồng Tòa Thánh về gia đình, Ủy ban Tòa Thánh về Châu Mỹ La tinh. Ngài nổi tiếng trong sự khôn ngoan, thánh thiện, can đảm rao giảng và bảo vệ tín lý của Hội Thánh, khiêm nhường và phục vụ đặc biệt với những người nghèo khổ.

Ngay sau khi nhận được tin chính thức của Tòa Thánh, tôi đã thay mặt Hội Đồng Giám Mục và toàn thể Dân Chúa tại Việt Nam, kính gửi đến Đức Thánh Cha Phanxicô lời chúc mừng nồng nhiệt, đồng thời bày tỏ lòng kính mến và sự vâng phục của tất cả chúng ta đối với ngài.

Hợp cùng toàn thể Hội Thánh, chúng ta hãy tạ ơn Chúa Kitô, Vị Mục Tử tối cao của Hội Thánh, đã ban cho chúng ta vị đại diện mới của Người trên trần gian. Chúng ta hãy tha thiết cầu nguyện cho Đức Thánh Cha Phanxicô được mọi ơn lành hồn xác để ngài chu toàn sứ vụ Thánh Phêrô trong việc ‘‘củng cố anh em mình’’ trong đức tin (Lc 22,32), Hội Thánh được phát triển và thế giới được bình an trong triều đại giáo hoàng của ngài.

Thân ái trong Chúa Kitô,

+ Phêrô Nguyễn Văn Nhơn

Tổng Giám Mục Hà Nội

Chủ Tịch Hội Đồng Giám Mục Việt Nam

HỘI ĐỒNG GIÁM MỤC VIỆT NAM

40 Phố Nhà Chung, Hà Nội, Việt Nam

Ngày 14 tháng 3 năm 2013

Kính gửi: Đức Thánh Cha Phanxicô

Thành Vatican

Kính thưa Đức Thánh Cha,

Đây là một niềm vui lớn cho chúng con. Sáng sớm nay từ miền Đông Nam Á này, chúng con nghe Đức Hồng Y Jean-Louis Tauran loan báo: “Habemus Papam … Franciscum.”

Nhân danh các anh em giám mục, tất cả linh mục, tu sĩ, và 7 triệu anh chị em tín hữu Công Giáo tại Việt Nam, con xin kính dâng lên Đức Thánh Cha, Đấng kế vị Thánh Phêrô, vị Mục tử tối cao của Hội Thánh, sự hiệp thông, vâng lời và lòng mến.

Khởi đầu sứ vụ của Thánh Phêrô, xin hãy tin rằng chúng con đồng hành với Đức Thánh Cha bằng những lời cầu nguyện liên lỉ cho Đức Thánh Cha và triều đại giáo hoàng của Đức Thánh Cha. Nhờ lời khẩn cầu của Đức Mẹ La Vang, các Thánh Tử Đạo Việt Nam, xin Chúa bảo vệ và gìn giữ Đức Thánh Cha trong tình yêu của Người và giúp Đức Thánh Cha chu toàn sứ vụ “củng cố anh em mình” (Lc 22,32) trong đức tin và trở nên nguồn của hoà bình và hợp nhất trong thế giới.

Kính chúc và những lời nguyện ước tốt đẹp nhất!

Trong Chúa Kitô,

+ Phêrô Nguyễn Văn Nhơn

Tổng Giám Mục Hà Nội

Chủ Tịch Hội Đồng Giám Mục Việt Nam

***

CATHOLIC BISHOPS’ CONFERENCE OF VIET NAM

 40 Nha Chung Street, Hanoi, Vietnam

March 14, 2013

His Holiness Francis

Vatican City

Most Holy Father,

It has been a great joy for us. This early morning, from this Southeast region of Asia we heard Cardinal Jean-Louis Tauran’s announcement, “Habemus Papam… Franciscum.”

On behalf of my brother bishops, all priests, religious and 7 million Catholic faithful in Vietnam, I respectfully present to you, the Successor of Saint Peter, the Supreme Pastor of the Church, our communion, obedience, and love.

As you embark on the Petrine ministry, please be assured that you are accompanied by our constant prayers for you and your Pontificate. Through the intercession of Our Lady of La Vang, the Martyrs of Vietnam, may the Lord protect and keep you in his love and help you to fulfill your ministry “to strengthen your brothers” (Lk 22:32) in the faith and become a force for peace and unity in the world.

Congratulations and best wishes!

Yours in Christ,

+ Peter Nguyen Van Nhon

Archbishop of Hanoi

President of Catholic Bishops’ Conference of Vietnam

***